Also, der Ausgangspunkt war folgender:
Black Zora sagte:
Das Thema Sprachwechsel finde ich sehr spannend. Vor Lost Boys habe ich mir überhaupt nicht vorstellen können, in einer anderen als meiner Muttersprache zu schreiben. Mittlerweile verfasse ich sogar Lyrik auf Englisch und habe das Gefühl, mich in dieser Sprache präziser ausdrücken zu können, als in meiner eignen.
Ja, irgendwie seltsam oder? Aber mir geht das auch so. Deutsch ist so instrumentell, das fühlt sich für mich nicht nach Spiel und Spaß an. Wenn ich deutsch spreche, dann denke ich auch so. Sobald ich auf englisch wechsle, fangen die Assoziationsfunken an zu sprühen...