Zitat ClementineStarling: "Und ich hab erst letztens was darüber gelesen, dass man wohl auch eine Art kulturell geprägte Persona entwickelt, wenn man verschiedene Sprachen spricht. Bei mir stimmt das auf jeden Fall."
Ja, das konnte ich an mir auch feststellen. Selbst Reviews schreibe ich auf Englisch anders als auf Deutsch. Der Ton ist ein anderer, und auch die gesamte Ausdrucksweise. Manchmal ist es schon fast unheimlich. ;)
Zitat ClementineStarling: "Und ja, bei mir ist das auch so. Ich spreche schon ein furchtbares Kauderwelsch; was mir immer erst auffällt, wenn ich mit Leuten rede, die kein oder kaum Englisch sprechen, weil ich mich dann *richtig* zusammenreißen muss. Ist auch irgendwie schräg."
Da sagst du was ... Ich stehe dann oft da und sage: "Also, auf Englisch sagt man so und so ... Mir fällt jetzt gerade nicht ein, wie man das passend übersetzen könnte ... Also ... öh ..." XD
Zitat ClementineStarling: "Andererseits freue ich mich total, dass ich die Sprache mittlerweile auf dem Niveau beherrsche."
Das auf jeden Fall! Viele Leser_innen meiner englischsprachigen Geschichten sind native speaker. Ich mache natürlich immernoch Fehler, aber wenn man Lob von Muttersprachler_innen betreffend Ausdruck und Stil bekommt, dann ist das schon toll.
Re: Hey ho, let's go
Zitat ClementineStarling: "Und ich hab erst letztens was darüber gelesen, dass man wohl auch eine Art kulturell geprägte Persona entwickelt, wenn man verschiedene Sprachen spricht. Bei mir stimmt das auf jeden Fall."
Ja, das konnte ich an mir auch feststellen. Selbst Reviews schreibe ich auf Englisch anders als auf Deutsch. Der Ton ist ein anderer, und auch die gesamte Ausdrucksweise. Manchmal ist es schon fast unheimlich. ;)
Zitat ClementineStarling: "Und ja, bei mir ist das auch so. Ich spreche schon ein furchtbares Kauderwelsch; was mir immer erst auffällt, wenn ich mit Leuten rede, die kein oder kaum Englisch sprechen, weil ich mich dann *richtig* zusammenreißen muss. Ist auch irgendwie schräg."
Da sagst du was ... Ich stehe dann oft da und sage: "Also, auf Englisch sagt man so und so ... Mir fällt jetzt gerade nicht ein, wie man das passend übersetzen könnte ... Also ... öh ..." XD
Zitat ClementineStarling: "Andererseits freue ich mich total, dass ich die Sprache mittlerweile auf dem Niveau beherrsche."
Das auf jeden Fall! Viele Leser_innen meiner englischsprachigen Geschichten sind native speaker. Ich mache natürlich immernoch Fehler, aber wenn man Lob von Muttersprachler_innen betreffend Ausdruck und Stil bekommt, dann ist das schon toll.