Es gibt auch solche, wo der Übersetzer den Stil verbessert hat - und bei Twilight und Konsorten erspart man sich mit der Übersetzung angeblich Einiges an Leiden)

*nick* Ich hab den Fehler gemacht und mir Hunger Games auf Englisch gekauft, nachdem ich die Trilogie mir mehrmals auf Deutsch aus der Schulbibo ausgeliehen hatte. Boah, das Englisch ist so furchtbar! Und das liegt nicht nur daran, dass ich vorher nur Tolkiens Englisch gewohnt war. Ich hab noch nicht sooo viele Originale, aber Martin beispielsweise schwirrt auch in gänzlich anderen Dimensionen herum als Collins.

[/offtopic off]